IG II/III³ 1, 896

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 896

« ‹

IG II/III³ 1, 896

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Hippothontis
Stele
Marmor
275/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Ὀλβίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντίδος ἑνδεκάτης πρυτανείας, ἧ]–

1Unter dem Archon Olbios; die Hippothontis hatte die elfte Prytanie inne, für die

2[ι Κυδίας Τιμωνίδου Εὐωνυμεὺς ἐγραμ]μάτε[υεν· Θαρ]γηλ̣[ιῶνος . . .6 . . .]

2Kydias S.d. Timonides aus dem Demos EuonymonIII Sekretär war; im Thargelion am - - -,

3[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . τῆ]ς πρυτ[ανε]ίας· ἐκκλη[σία· τῶν προ]–

3dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden

4[έδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . .15. . . . . . . .]κλ[ε]ίδου [Φα]ληρεὺς καὶ σ[υ]μ̣[πρόε]–

4leitete die Abstimmung - - - S.d. - -kleides aus dem Demos Phaleron und seine

5[δροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Φίλιππος Ἀστυγ]ένους̣ [Θυ]μ̣αιτάδης εἶπ[ε]ν· [ὑπὲρ]

5Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Philippos S.d. Astygenes aus dem Demos Thymaitadai stellte den Antrag: Worüber

6[ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Ἱπ]ποθων[τίδ]ος ὑπὲρ τῶν ἱερ[ῶν, ὧν]

6Bericht erstatten die Prytanen der Hippothontis, nämlich über die Opfer, die sie

7[ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν, καὶ τῶν ἄλ]λων θυσ[ιῶ]ν, ὧν ἔθυσαν ὑπὲρ τ[ῆς β]–

7opferten vor den Volksversammlungen, und die anderen Opfer, die sie opferten für den

8[ουλῆς καὶ τοῦ δήμου, τύχει ἀγαθεῖ, δεδό]χθαι τ[ῶι] δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθ[ὰ δέ]–

8Rat und das Volk, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute

9[χεσθαι, ἅ φασιν γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεροῖ]ς ἐφ᾿ ὑ̣[γιε]ίαι καὶ σωτηρία[ι τῆ]–

9billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei den Opfern für das Heil und die Rettung des

10[ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τ]ῶ̣ν ἄ[λλων], ὅσοι εὔνους εἰ[σὶν]

10Rates und des Volkes der Athener und aller anderen, die dem Volk gegenüber

11[τῶι δήμωι· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς Ἱππ]οθ[ωντίδος̣ τάς] τε θυσί[ας τὰ]–

11wohlwollend sind; – Da aber die Prytanen der Hippothontis geopfert haben alle die Opfer,

12[ς καθηκούσας τεθύκασι καλῶς καὶ φιλοτί]μ̣ω̣[ς – – – – – – – – – – – – – – –]

12zu denen sie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ Ὀλβίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντίδος ἑνδεκάτης πρυτανείας, ἧ]–

1[In the archonship of Olbios, in the eleventh prytany, of Hippothontis, for

2[ι Κυδίας Τιμωνίδου Εὐωνυμεὺς ἐγραμ]μάτε[υεν· Θαρ]γηλ̣[ιῶνος . . .6 . . .]

2which Kydias son of Timonides of Euonymon] was secretary. On the - - - of Thargelion,

3[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . τῆ]ς πρυτ[ανε]ίας· ἐκκλη[σία· τῶν προ]–

3the - - - of the prytany. Assembly. Of the presiding

4[έδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . .15. . . . . . . .]κλ[ε]ίδου [Φα]ληρεὺς καὶ σ[υ]μ̣[πρόε]–

4committee - - - son of - -kleides of Phaleron was putting to the vote and his fellow presiding committee members.

5[δροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Φίλιππος Ἀστυγ]ένους̣ [Θυ]μ̣αιτάδης εἶπ[ε]ν· [ὑπὲρ]

5The People decided. Philippos son of Astygenes of Thymaitadai proposed: concerning

6[ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Ἱπ]ποθων[τίδ]ος ὑπὲρ τῶν ἱερ[ῶν, ὧν]

6what the prytany of Hippothontis reports about the sacrifices which

7[ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν, καὶ τῶν ἄλ]λων θυσ[ιῶ]ν, ὧν ἔθυσαν ὑπὲρ τ[ῆς β]–

7they made before the Assemblies, and the other sacrifices which they made on behalf of the

8[ουλῆς καὶ τοῦ δήμου, τύχει ἀγαθεῖ, δεδό]χθαι τ[ῶι] δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθ[ὰ δέ]–

8Council and People, for good fortune, the People shall decide: to accept the good things

9[χεσθαι, ἅ φασιν γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεροῖ]ς ἐφ᾿ ὑ̣[γιε]ίαι καὶ σωτηρία[ι τῆ]–

9that they say occurred in the sacrifices for the health and preservation of the

10[ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τ]ῶ̣ν ἄ[λλων], ὅσοι εὔνους εἰ[σὶν]

10Council and the Athenian People and of as many others as are well disposed

11[τῶι δήμωι· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς Ἱππ]οθ[ωντίδος̣ τάς] τε θυσί[ας τὰ]–

11to the People; and since the prytany of Hippothontis has performed

12[ς καθηκούσας τεθύκασι καλῶς καὶ φιλοτί]μ̣ω̣[ς – – – – – – – – – – – – – – –]

12the appropriate sacrifices well and with love of honour - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 896

Konkordanz

SEG